[+/-] : Sites

 
       ...
Read more.

[+/-] : Citius, Altius, Fortius

“我的祖国，把我从7000英里外送到这里，不是让我开始比赛，而是要我完成比赛。” ——约翰·斯蒂芬·阿赫瓦里
"My country did not send me to Mexico City to start the race. They sent me to finish."

1968年墨西哥城奥运会的马拉松比赛。发令枪响， 坦桑尼亚运动员阿赫瓦里迈着沉稳的步子出发了。但是在距离起点19公里处，阿赫瓦里却因为晕眩摔伤了右腿。简单包扎后，他拖着受伤的右腿费力地迈开了脚步，鲜血渗了出来，染红了绷带。晚上19时，阿赫瓦里跌跌撞撞地跑进了主会场。此时，比赛已经结束了一个小时，偌大的体育场里，只剩下场地工作人员和最后一批即将散去的观众。短暂的沉默后，在场所有的观众和工作人员面向阿赫瓦里举起了双手，雷鸣般的掌声经久不息。阿赫瓦里最终以4小时30分跑完了全程。事后，他说出了奥运史上最朴实也最震撼人心的语言——"我的祖国，把我从7000英里外送到这里，不是让我开始比赛，而是要我完成比赛。"

During the race he fell, badly cutting his knee and dislocating the joint. Rather than quitting, he continued running. He finished last among the 74 competitors. When asked why he continued running, he said simply, "My country did not send me to Mexico City to start the race. They sent me to finish." Akhwari competed for ten years after the 1968 Olympics. He finished fifth in the marathon at the 1970 Commonwealth Games. There was an article written up in Delta's Sky Magazine. Akhwari has lent his name to the John Stephen Akhwari Athletic Foundation, an organization which supports Tanzanian athletes training for the Olympic Games. He was invited to the 2000 Olympics in Sydney, Australia. He appeared in Beijing as a goodwill ambassador in preparation for the 2008 Games. (From Wiki)


“外星人”、“水中怪兽”迈克尔·菲尔普斯（Michael Phelps）创造“菲尔普斯神话” 水立方8枚金牌

“他不能再快了，否则就要飞出水面了！”“水中大鸟”需要“让全世界的医学专家做个解剖”（韩乔生）；“麦克太棒了，他太神奇了，不过他真的是我生的……”（迈克尔的妈妈）。饭量是常人的3、4倍，大手、大脚、大耳朵，因“容貌特异”故“福泽深厚”。血液中的乳酸含量仅为5.6mmol/L，这个只有其他对手不足一半的低得有些荒谬的数值，让别人需要一个小时才能恢复体力，他只用区区10分钟。15000的肺活量，是正常为3500左右肺活量的4倍还有余。腿短（81cm）、臂长（巨人之翼，L-R:2.07m）、腰细、肩胸宽，这样的身材看起来就像一条不折不扣的“海豚”！


WR 5.05m, Beijing, 2008, Yelena Isinbayeva loves playing up to the crowd
Athen, 2004
女子撑杆跳高 孤独求败的 “一厘米”女皇 & 女“沙皇”布勃卡 已24次创造世界纪录（5.05m, Beijing, 2008） 20次奥运会冠军 叶莲娜·伊辛巴耶娃，Елена Исинбаева，Yelena Isinbayeva

她用一根伴随她多年长度4米6的撑杆，不停搅动着鸟巢现场观众的视野并带来一阵阵惊喜。
起跑前，她向观众做出鼓掌的手势，在有节奏的掌声中，前两次试跳都未能成功，她让自己放松了很长一段时间。22点20分，伊辛巴耶娃在5米05高度的最后一次试跳中成功，将世界纪录提高了0.01米。

Victorious Isinbayeva returns fire （from ninemsn）
Pole vault queen Yelena Isinbayeva has hit back at her American rival Jennifer Stuczynski, who made a rather hopeful pre-Olympic promise to "kick some Russian butt" in reference to the star.
Isinbayeva has been the world record holder since July 2004 and has now raised the bar on 24 occasions, although until last month she had not broken the outdoor mark since 2005.

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=389x3820658 ：
Yelena Isinbayeva got the Olympic gold and a world record; American Jenn Stuczynski got the silver and a lesson in humility.

And we now have a new rivalry that should make woman’s pole vaulting fun to watch for many more years to come.
Big poles and big mouths don’t go together. Stuczynski knows that now. Pole vaulting isn’t basketball or boxing. It’s far too graceful of a sport for the kind of trash-talk she doled out before the Beijing Games.
“I hope we do some damage,” she had said, “and, you know, kick some Russian butt.”
Big mistake.
Isinbayeva is Russian but she understands English just fine. The greatest women’s pole vaulter of all time heard Stuczynski’s challenge loud and clear.
“I am not deaf,” she said. “It made me really angry.”


“跳水沙皇” 萨乌丁，Дмитрий Иванович Саутин，Dmitry Sautin，“不倒翁”，“不老的传奇”，两枚奥运会金牌、五枚世锦赛金牌

乌塞恩·博尔特 Usain Bolt, WR 19s30 200m, WR 9s69 100m, Beijing, 2008
超越伟大的卡尔·刘易斯 Frederick Carlton ("Carl") Lewis，超越14年前的迈克尔·约翰逊 Michael Johnson
“人类的速度是由牙买加人确定的，无论男女”（白岩松）

PS：体育英雄全纪录 http://www.sporting-heroes.net/Default.asp
奥运计时术揭秘：千分之一秒差距决定胜负http://bbs.2008.china.com/thread-227-1-1.html
http://bbs.zahuopu.com/thread-75707-1-1.html...
Read more.

[+/-] : 飞人-从雅典到北京

雅典奥运会 8月27日 12.91秒 ATHENS - AUGUST 27: Liu Xiang of China celebrates after he finished first in the men's 110 metre hurdle final on August 27, 2004 during the Athens 2004 Summer Olympic Games at the Olympic Stadium in the Sports Complex in Athens, Greece. Liu equalled the world record of 12.91 seconds. (Photo by Andy Lyons/Getty Images)

北京奥运会，8月18日。发令枪第一次打响，第五道的选手抢跑犯规。但是，刘翔的表情却显得非常痛苦，在一瘸一拐的跳了几下后，中国飞人伤势严重，已经无法在坚持比赛了，刘翔选择了退赛，他的奥运卫冕梦想也提前宣告破灭。

Bild.de（《图片》）:
Gastgeber China weint
东道主流泪了
Hürden-Star Liu Xiang gibt verletzt auf
跨栏明星刘翔因伤放弃
Schock für Olympia-Gastgeber China
奥林匹克东道主中国经历打击

Ihr Leichtathletik-Superstar Liu Xiang (25) hat unmittelbar vor dem Vorlauf über 110 Meter Hürden verletzt aufgegeben. Aus der Traum vom erneuten Goldgewinn!
他们的田径超级明星刘翔（25）因伤在110米栏预赛中直接放弃了比赛，奥运卫冕的梦想也因此破灭。

Es herrschte Totenstille, als der chinesische Volks-Held aus dem Stadion humpelte. Seine Fans, vor allem die weiblichen, weinten bittere Tränen.
当中国的民族英雄蹒跚而去之后，死寂弥漫着整个赛场。翔迷们流出了苦涩的泪花，他们中的绝大部分是女性。

Der Goldmedaillengewinner von Athen 2004 und amtierende Weltmeister leidet unter einer schmerzhaften Achillessehnen-Entzündung.
04年雅典金牌得主及现世界冠军经受着跟腱发炎疼痛的折磨。

Das bittere Aus für China-Star Liu Xiang. 苦涩的泪，只因刘翔

Schon vor der Entscheidung auf einen Startverzicht erklärte Liu Xiangs Coach Sun Haiping auf der Homepage seines Schützlings: „Ich mache mir wirklich Sorgen ums Finale. Wenn er den Fuß mit voller Kraft abdrückt, wird der Schmerz schlimmer. Es wird seine Vorstellung hier definitiv beeinträchtigen.“
在宣布放弃比赛之前，刘翔的教练孙海平在他弟子的主页上已经发表了声明：“最主要是最后的决赛，因为肯定要全力以赴去拼了，我就怕到时候跟腱的疼痛感会影响到他的发挥”。

Jetzt die Gewissheit! Die Schmerzen waren einfach zu groß und machten einen Start für Liu Xiang unmöglich.
现在的准确消息！只是伤病十分严重，才使得刘翔无法起跑。

Stern.de（《明星》）:

Liu Xiang-Verletzung
刘翔伤病
China stockt der Atem
中国 摒住呼吸

Tränen im Nationalstadion in Peking: Als Liu Xiang verletzt von der Tartanbahn humpelte, kannte die Enttäuschung bei den chinesischen Fans keine Grenzen. Der Weltmeister und Olympiasieger von Athen ist neben Basketballer Yao Ming der Sportheld schlechthin im Reich der Mitte.
北京国家体育馆中的眼泪：当受伤的刘翔在塔当塑胶跑道上蹒跚而行之时，中国的翔迷们沉静在无尽的失望之中。这位世界冠军及雅典奥运会优胜者无疑和体育英雄篮球运动员姚明一样正处于巅峰时代。
...
Read more.

[+/-] : Deutschland - China 55:59

Der olympische Traum ist aus 奥运梦已成泡影

Kurz vor Schluss wurde es noch einmal spannend. Die schwach spielenden Deutschen kamen bis auf einen Punkt ran an Gastgeber China. Doch das Spiel ging 55:59 verloren. Das Team um NBA-Star und Fahnenträger Dirk Nowitzki scheidet aus.

临近比赛结束曾出现再度紧张的局面。表现不佳的德国队和对手中国队仅一分之差。但最后还是以55：59的比分输掉比赛。以NBA球星诺维茨基为中心和旗手的篮球队惨遭淘汰。

NBA gegen NBA NBA Vs NBA
Nur Nowitzki trifft zu Beginn 只有诺维茨基在一开始有所表现
Nur acht Punkte im dritten Viertel 第三节仅有8分入帐

实况原文：http://www.tagesspiegel.de/sport/olympia2008/art17786,2594722

男子篮球 德国Vs中国 55：59

Nur ein Sieg gegen Gastgeber China hätte den Deutschen Basketballern das Weiterkommen ermöglicht. Doch das Spiel ging verloren.

只有用一场战胜东道主中国队的胜利德国篮球队员才能继续下面的征程，可他们输掉了比赛。

Das Team um NBA-Star Dirk Nowitzki hat nach der Niederlage gegen China keine Chance mehr auf die Teilnahme am Viertelfinale beim Olympia-Turnier von Peking. Die deutsche Mannschaft zeigte eine schwache Leistung und kassierte im vierten Spiel ihre dritte Niederlage. Vor 17 000 Zuschauern im Wukesong Sports Center erzielten Dirk Nowitzki (24), Pascal Roller (13) und Chris Kaman (10) die meisten Punkte für Deutschland. Bei den Chinesen gelangen dem 2,26 Meter großen NBA-Spieler Yao Ming 25 Punkte. Das abschließende Spiel gegen die USA am Montag ist für die deutsche Mannschaft jetzt ohne sportliche Bedeutung.

德克·诺维茨基带领的德国队在输掉了对中国的比赛之后，已无缘北京奥林匹克竞技篮球四分之一决赛。德国男子篮球队本届奥运会成绩不佳，这场比赛之后已是三次失利。在五棵松体育中心，面对一万七千名观众，德克·诺维茨基（24分），帕斯卡尔·罗勒（13分），克里斯多弗·卡曼（10分）为德国得到了最多的得分。中国队身高两米二六的NBA球员姚明得到25分。周一和美国的最后一场比赛对于德国队已无意义可言。

Das Spiel heute in der längst mit 17 000 Zuschauern ausverkauften Wukesong-Arena könnte über den Einzug ins Viertelfinale entscheiden. China hat wie Deutschland bisher einen Sieg gegen Angola geholt. Zum Erreichen der nächsten Runde müsste die Nationalmannschaft Platz vier erreichen - allerdings spielt sie dann gegen den Tabellenersten der anderen Gruppe, dort führt derzeit Litauen. Am Montag bestreitet Deutschland schließlich das letzte Vorrundenspiel gegen Topfavorit USA, China muss ebenfalls Sonntag gegen die starken Griechen spielen.

今天，争夺进入四分之一决赛入场券的比赛在容纳了一万七千人的五棵松体育场举行（门票售罄）。中国和德国队一样，到目前为止只取得了对安哥拉的一场胜利。男子国家篮球队必须取得小组第四的成绩才能进入下一轮和另一小组第一立陶宛的比赛。周一德国队将在最后一场小组赛挑战夺冠最大热门美国队，中国也将在同时挑战强势的希腊队。（文中的Sonntag 应为Montag,或避免重复干脆去掉）

Spiegel-Online 的报道：http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,572534,00.html

Deutsche Basketballer ausgeschieden 德国队被淘汰

Aus nach der Vorrunde: Die deutsche Basketball-Nationalmannschaft hat mit einer Niederlage gegen Gastgeber China die Chance auf das Viertelfinale bei den Olympischen Spielen in Peking verspielt. Eine späte Aufholjagd von Nowitzki und Co. kam zu spät.

小组赛：德国男子篮球队在北京奥运会争夺进入四分之一决赛权中被东道主中国队击败。最后诺维茨基和罗勒的竭力挽回来得太迟。

...
Read more.